Nacido en 1900, Julien Green, es uno de los escritores más leídos de este siglo. Casi sesenta años después de que publicara Mont-Cinere, su primera novela, apareció en 1984 la versión original francesa de Si yo fuera usted..., en la que narra la historia de un hombre insatisfecho que vende el alma al diablo a cambio de lograr una vida terrena más agradable. La aventura del protagonista, un joven solitario, pobre, con un modesto empleo y aspiraciones de escritor, que recibe del demonio el don de poder introducirse a capricho en el interior de sus prójimos, intercambiando con ellos su personalidad, le sirve para recorrer una serie tipos humanos muy diversos sin hallarse nunca satisfecho con ninguno de ellos. No se trata sólo del estudio psicológico de la intimidad de diversos tipos de personas y del ambiente que les rodea, sino de una peripecia externa, dinámica y variada que en algún momento se inclina hacia lo policíaco.
A pesar de que se basa en una idea ya tradicional dentro de la literatura europea, el argumento está desarrollado de modo original, y tanto la técnica narrativa como el estilo resultan actuales. Green vuelve una vez más a cuestiones de fondo religioso, como son la fascinación ante las fuerzas invisibles del mal, la borrosa frontera entre el sueño y la realidad, la tentación de sensualidad y a la vez el anhelo de pureza, la obsesión por la culpa y la influencia jansenista en el concepto de la misericordia y la providencia divinas. Puntualmente, el modo en que se presentan estos temas puede resultar perturbador para un público joven.
P.C. (2007)